9th eng chap : 3 Education And Careers - Lesson with Urdu translation

 

English (Compulsory) For Class IX - Unit 3 - Education And Careers - Lesson with Urdu translation

 GO TO INDEX

Chasing Dreams

A lesson with Urdu translation

خوابوں کو پورا کرنا

Jameel entered the courtyard in front of the shabby, mud house, walked lazily, and collapsed on the charpoy in the middle of the yard, under the cool moonlit sky. Looking at Jameel, his father kept his cup of tea on the table and dragged his charpoy close to him, and asked, 'What's the matter, son? You seem upset."
"No, father, everything is fine."
"You don't seem ok. Let's have dinner then we will talk about it."

Jameel's mother and Aunt Satori, an old family friend, came out of the kitchen with a tray of food and a jug full of water. His sister, Sara, and brother, Khalid, picked the table and brought it close to their charpoy. Everybody sat around the table and started eating. Jameel did not move. His father asked him to get up and have dinner. Reluctantly, he got up and started eating. Everybody noticed that Jameel was upset. They cast sidelong looked at him while eating but did not say anything.
As soon as they had finished eating and the dishes had been taken away to the kitchen, his mother asked, "Has your result been announced, Jameel? What grade did you get?"

In a sad tone, he informed everyone that he had achieved a good grade.
"So, why are you sad? Has Sara passed?" asked his father.
"Yes. In fact, Sara has got more marks than me."
'Why didn't you tell me before? I was so worried," Sara complained.

"Sorry, Sara, I was preoccupied with my own thoughts about the future. You see, you don't have to worry about your career the same way that I do."
'What do you mean?" Khalid interrupted.
"She is a girl. She doesn't have to worry about supporting her family. Only men have to worry about earning for their families," Jameel commented.
"Come on Jameel! We don't get an education only for earning money. We do it for improving ourselves and both males and females need it equally. Our Prophet (S.A.W) has said that seeking knowledge is obligatory for every male and female," Khalid explained.
Jameel felt ashamed, "Yes you are right. I agree with you."
"I still don't understand why you are so worried," commented father.

"Father, there is no college in our village or any other village around ours. The only college where I can go is 50 miles away, in the city. It seems impossible that I can continue my studies although I had dreamed that I would become a doctor and open a hospital here for the villagers, as they cannot afford to go to the city hospital. Remember, how Uncle Sarmad died last year only because he could not be taken to the hospital on time?" Jameel said.

His mother quoted a Sindhi couplet which meant 'Where there is a will there is a way. Distances are to be covered.' She then said, 'We can ask Allah Bachayo, to take you to the city in his horse cart."
Aunt Satori, who had been listening to the whole conversation said, "I have a suggestion. You people have done so much for me, I think now it's my turn to return the favor. Jameel and Sara can easily come and live with me in the city and study in the college." "Really! Can I really go and study in the city?" Sara exclaimed.
"Jameel can go but Sara should stay here and help her mother," said father.

Sara quickly wiped the tear that had rolled down her cheek. She didn't want her father to know her feelings. However, Khalid noticed her emotions and said, "Father, don't worry about the expenses. Let both of them go."
'There is a big medical college as well in our city. Later, both of you can easily continue your studies there and fulfill your dreams," continued Aunt Satori, addressing Jameel and Sara.
'Wow! I will also be a doctor and work at Jameel's hospital! Wonderful!"
In spite of his worries about managing finances for both of them, father smiled.

Soon, both of them went to the city with Aunt Satori. Living in the city, attending college and then medical college was not a bed of roses. Both siblings had to work extremely hard to pass all the exams in the first go. They could not afford to fail in any subject.
To meet the expenses, both of them gave tuition to children in the neighborhood. Their parents never let them know the problems they faced during all this time. In the fourth year, the father and Khalid had to sell a big piece of fertile land to pay their fee. The whole family bore the hardships because they wanted their children to realize their dreams and work for the betterment of the villagers.

Twelve Years Later:
"Uncle Noor Ali, you should not eat rice, potatoes, and sugar,' Jameel advised his patient politely.
"Ok, son, I will follow your advice." Jameel held the old man's weathered hand and helped him walk outside the impressive hospital building, standing against the backdrop of lush green fields. For a moment he looked up at the building that portrayed his dreams.

He asked Allah Dinno, 'Are there any more patients?'
"No, there are no more patients," replied Allah Dinno.

"Ok, then call Dr. Sara so that we can go to the neighboring villages and examine the patients there."
After visiting two nearby villages, Jameel dropped Sara at her house, where her two young children were waiting for her. Jameel was very happy because Sara hosted a successful seminar for the village women and guided them to improve their personal and family health and hygiene. He then drove home in his small jeep, satisfied with the day's work.

"Come on, let's have lunch," said his wife, with a beaming smile.
"Lunch? You mean you people have not had lunch as yet?" he exclaimed.
"No, we were waiting for you,' said his parents, simultaneously.
"Ok, then let's have lunch together." Everyone washed their hands one by one and moved toward the dining table.
At night, Jameel lay on his charpoy in the middle of the yard, under the cool moonlit sky, and thought about the long journey of his life and all the hardships that he, his sister Sara, and their family had borne to fulfill their dreams. He felt truly grateful and blessed.